Mais il est resté sans suite en raison de certaines subtilités entre le droit français et le droit aux USA. Le travail s'est avéré plus long que prévu.
Bof. Le travail a été abandonné, il suffit de voir que la liste électronique dédiée est morte depuis longtemps (http://lists.gnu.org/archive/html/fsfe-france-gpl/(...) ).
La vraie raison semble que la FSF ne veut pas de traductions officielles, car cela créérait de la confusion entre de multiples versions proches mais pas exactement équivalentes de la GPL. Les Creative Commons semblent lui donner raison, puisque les versions nationales des licences CC ne sont pas exactement équivalentes les unes aux autres.
D'autre part, pour répondre au posteur précédent, la FSF France n'est pas une émanation de la FSF "monde", c'est une association indépendante - au contraire de la FSF Europe.
Ainsi, il y a une page "France" sur le site FSF Europe (http://www.france.fsfeurope.org/index.fr.html(...) ), qui n'a rien à voir avec la page de la FSF France (http://fsffrance.org/(...) ). En haut de la page GNU (http://www.gnu.org/(...) ), on voit des liens vers FSF, FSF Europe, FSF Inde, mais pas FSF France.
Du coup la FSF France ne semble pas trop légitime pour mener cette traduction seule.
[^] # Re: GPL
Posté par Antoine . En réponse à la dépêche Version 2 de la licence CeCILL. Évalué à 2.
Bof. Le travail a été abandonné, il suffit de voir que la liste électronique dédiée est morte depuis longtemps (http://lists.gnu.org/archive/html/fsfe-france-gpl/(...) ).
La vraie raison semble que la FSF ne veut pas de traductions officielles, car cela créérait de la confusion entre de multiples versions proches mais pas exactement équivalentes de la GPL. Les Creative Commons semblent lui donner raison, puisque les versions nationales des licences CC ne sont pas exactement équivalentes les unes aux autres.
D'autre part, pour répondre au posteur précédent, la FSF France n'est pas une émanation de la FSF "monde", c'est une association indépendante - au contraire de la FSF Europe.
Ainsi, il y a une page "France" sur le site FSF Europe (http://www.france.fsfeurope.org/index.fr.html(...) ), qui n'a rien à voir avec la page de la FSF France (http://fsffrance.org/(...) ). En haut de la page GNU (http://www.gnu.org/(...) ), on voit des liens vers FSF, FSF Europe, FSF Inde, mais pas FSF France.
Du coup la FSF France ne semble pas trop légitime pour mener cette traduction seule.