Ben si vous avez le temps, une petite idee en passant : un peu de relecture ne fait de mal à personne, et de mon cote ca me permettra d'ameliorer l'etat de la traduction :
- http://www.inkscape.org(...) : telechargez (librement bien sur) le soft (en version cvs pour beneficier des dernieres fonctionnalites et traductions) et n'hesitez pas a faire des remarques quant a la traduction. (si vous trouvez des bugs d'ailleurs, n'hesitez pas a les rapporter sur le site apres avoir bien verifie qu'ils ne sont pas deja listes!)
- http://www.inkscape.org/doc/index.php(...) : les traductions effectuees a ce jour (le didacticiels "formes" et "rudiments de design" devraient etre ajoutes pendant le WE, je pense).
A noter : les didacticiels peuvent aussi etre directement consultes depuis Inkscape (menu aide, puis didacticiels)
Pour info :
- les fichier Readme, Hacking, Inkscape.pod (les man pages) ont ete traduits recemment, et sont donc accessibles en francais lisibles donc.
- je suis en train de remettre a jour le fichier fr.po (d'ici la fin du WE : mise a jour du vocabulaire, completion des traductions non terminees)
- j'espere finir la trad du tableau de presentation des racourcis et du didacticiel 'trucs et astuces' avant la sortie de la prochaine version (la 0.42 est prevue pour d'ici un mois ou deux sans doute)
Merci d'avance pour vos remarques : elles nous aideront (Fred Rodrigo bosse aussi pas mal sur la traduction du soft) a ameliorer l'acces du public francophone a ce logiciel.
# Inkscape
Posté par matiphas . En réponse à la dépêche Traduc Party le 21 mai 2005 à la Cité des sciences. Évalué à 4.
- http://www.inkscape.org(...) : telechargez (librement bien sur) le soft (en version cvs pour beneficier des dernieres fonctionnalites et traductions) et n'hesitez pas a faire des remarques quant a la traduction. (si vous trouvez des bugs d'ailleurs, n'hesitez pas a les rapporter sur le site apres avoir bien verifie qu'ils ne sont pas deja listes!)
- http://www.inkscape.org/doc/index.php(...) : les traductions effectuees a ce jour (le didacticiels "formes" et "rudiments de design" devraient etre ajoutes pendant le WE, je pense).
A noter : les didacticiels peuvent aussi etre directement consultes depuis Inkscape (menu aide, puis didacticiels)
Pour info :
- les fichier Readme, Hacking, Inkscape.pod (les man pages) ont ete traduits recemment, et sont donc accessibles en francais lisibles donc.
- je suis en train de remettre a jour le fichier fr.po (d'ici la fin du WE : mise a jour du vocabulaire, completion des traductions non terminees)
- j'espere finir la trad du tableau de presentation des racourcis et du didacticiel 'trucs et astuces' avant la sortie de la prochaine version (la 0.42 est prevue pour d'ici un mois ou deux sans doute)
Merci d'avance pour vos remarques : elles nous aideront (Fred Rodrigo bosse aussi pas mal sur la traduction du soft) a ameliorer l'acces du public francophone a ce logiciel.