En reprenant les idees precedentes, ca serait pas mal de fabriquer un corpus communautaire annoté via un site web dedié (au hasard celui de GRAC :) Il faudrait faire une interface à la rosetta ( https://launchpad.ubuntu.com/rosetta(...) ), mais au lieu de traduire des bouts de phrases, on les annoterait via une interface dédiée. Le texte serait basé sur une oeuvre tombée dans le domaine publique dont la grammaire de l'auteur a suffisamment bonne réputation :)
Le contributeur moyen aidé d'un rappel des règles de grammaires principales pourrait faire avancer le projet dès qu'il a 5 minutes de libres.
En tout cas, bon courage pour le projet GRAC, c'est vraiment le genre de projet qui manque en ce moment.
[^] # Re: Oeuvres du domaine publique
Posté par Olivier Grisel (site web personnel) . En réponse à la dépêche GRAC 0.1a : vérificateur grammatical. Évalué à 8.
Le contributeur moyen aidé d'un rappel des règles de grammaires principales pourrait faire avancer le projet dès qu'il a 5 minutes de libres.
En tout cas, bon courage pour le projet GRAC, c'est vraiment le genre de projet qui manque en ce moment.