• [^] # Re: bon

    Posté par . En réponse à la dépêche Interview de Linus Torvalds. Évalué à 5.

    si je dis

    "whaou, cette meuf, elle est terrible"

    vous aurez compris que la demoiselle en question possède un grand charme

    si je dis

    "This food is terrible !"

    il faut comprendre que le souper local n'est pas à ma convenance, qu'il est mauvais.

    "terrible" dans le langage familier sont totalement opposé en français et en anglais.

    allez chercher votre professeur d'anglais pour des détails et de la nuance. mais je ne vous mens pas.