• [^] # Re: traduction

    Posté par . En réponse à la dépêche NetBSD 2.0 vient de sortir.. Évalué à 1.

    Le problème, je crois, c'est que le terme anglais scalability a plusieurs sens.
    Dans le cadre de l'article que tu cites, il y a effectivement un sens de « capacité à supporter la montée en charge ».

    Par contre, ca peut aussi vouloir dire « capacité à s'adapter à des systèmes de tailles différentes », voir par exemple http://www.osnews.com/story.php?news_id=161(...)