Je ne sais pas pour vous, mais certaines docs sont deja difficile à assimiler en francais, en anglais, c'est pire.
Pour moi, c'est souvent le contraire. Le monde de l'informatique regorge de termes anglais. La doc de nombreux logiciels et la majeure partie des publications scientifiques sont faites en anglais. Souvent les traducteurs se sentent obligés de tout traduire y compris des termes techniques. On se ramasse des termes francisés incompréhensibles. A la première lecture j'ai du mal à comprendre de quoi ça parle. Il n'y a pas longtemps j'ai lutté sur une doc qui parlait d'activer "le tampon d'image". Il m'a fallu 10 min et un café de plus pour comprendre qu'il s'agissait du framebuffer.
[^] # Re: stop
Posté par Croconux . En réponse à la dépêche Un livre en français sur Qt 3 en préparation.. Évalué à 4.
Pour moi, c'est souvent le contraire. Le monde de l'informatique regorge de termes anglais. La doc de nombreux logiciels et la majeure partie des publications scientifiques sont faites en anglais. Souvent les traducteurs se sentent obligés de tout traduire y compris des termes techniques. On se ramasse des termes francisés incompréhensibles. A la première lecture j'ai du mal à comprendre de quoi ça parle. Il n'y a pas longtemps j'ai lutté sur une doc qui parlait d'activer "le tampon d'image". Il m'a fallu 10 min et un café de plus pour comprendre qu'il s'agissait du framebuffer.