Le *vrai* français il est un peu à la traine en matière d'informatique. Cette expression de « serveur mandataire » ne veut rien dire et n'est même pas correcte en *vrai* français (où un mandataire est une personne). Peut-être que dans qlqs années, si elle s'impose dans l'usage, la langue l'intégrera... ou bien peut-être qu'elle intégrera plutôt « proxy » si c'est lui qui est plus employé.
En quoi est-ce préférable, pour faire évoluer la langue, de donner des sens nouveaux à des mots d'origine française plutôt que d'intégrer de nouveaux mots d'origine étrangère ?
Ensuite, pour ce qui est des « bon programmes », bah soit, peut-être, ça prouve juste que ça n'est pas Debian qui a inventé l'expression. Mais moi je constate qu'on parle de proxy dans IE, dans Mozilla, et dans les docs des fournisseurs d'accès, et que rien que ça suffit amplement pour qu'une large majorité des gens soit familière avec le termes de « proxy », et non avec celui de « serveur mandataire ». De là il me parait logique d'utiliser ce mot quand on veut être compris, et je pense que seule la défense d'une position idéologique bien tranchée sur la question précédemment posée peut faire choisir le termes plus marginal de « serveur mandataire ». Et c'est à mon avis une erreur : les traducteurs ne sont pas là pour orienter les évolutions de la langue dans le sens qu'ils préfèrent, mais juste pour l'utiliser afin de rendre les logiciels accessibles à un maximum de gens.
[^] # Re: Joli !
Posté par tgl . En réponse à la dépêche Debian Sarge : ça arrive. Évalué à 3.
En quoi est-ce préférable, pour faire évoluer la langue, de donner des sens nouveaux à des mots d'origine française plutôt que d'intégrer de nouveaux mots d'origine étrangère ?
Ensuite, pour ce qui est des « bon programmes », bah soit, peut-être, ça prouve juste que ça n'est pas Debian qui a inventé l'expression. Mais moi je constate qu'on parle de proxy dans IE, dans Mozilla, et dans les docs des fournisseurs d'accès, et que rien que ça suffit amplement pour qu'une large majorité des gens soit familière avec le termes de « proxy », et non avec celui de « serveur mandataire ». De là il me parait logique d'utiliser ce mot quand on veut être compris, et je pense que seule la défense d'une position idéologique bien tranchée sur la question précédemment posée peut faire choisir le termes plus marginal de « serveur mandataire ». Et c'est à mon avis une erreur : les traducteurs ne sont pas là pour orienter les évolutions de la langue dans le sens qu'ils préfèrent, mais juste pour l'utiliser afin de rendre les logiciels accessibles à un maximum de gens.