En entreprise et même dans les services informatiques, "proxy" désigne tout et n'importe quoi pour la plupart des gens : le cache mutualisé (son vrai sens si je ne m'abuse... :-), mais aussi le firewall, l'antivirus de messagerie, le dispositif d'authentification pour la connexion Internet, le filtre pour les images lestes...
Regardez vos rues, vos magazines ou la télévision : les services marketting (marquetique ?) ne conçoivent que l'anglais pour frimer, surtout si personne ne comprend le sens précis des termes, et c'est également très vrai en informatique bien sûr... Autre manière de le dire : pour les Marchands qui nous gouvernent, il n'est que les Etats-Unis qui vaillent, français c'est ringard.
Sur ce, "serveur mandataire", ça fait un peu notaire ; c'est très français.
[^] # Re: Joli !
Posté par Giboyle . En réponse à la dépêche Debian Sarge : ça arrive. Évalué à 2.
Regardez vos rues, vos magazines ou la télévision : les services marketting (marquetique ?) ne conçoivent que l'anglais pour frimer, surtout si personne ne comprend le sens précis des termes, et c'est également très vrai en informatique bien sûr... Autre manière de le dire : pour les Marchands qui nous gouvernent, il n'est que les Etats-Unis qui vaillent, français c'est ringard.
Sur ce, "serveur mandataire", ça fait un peu notaire ; c'est très français.