Je ne vois pas qui ne comprend pas ce que veut dire mandataire. Il ne faut pas sortir d'une grande école pour comprendre.
Bah moi, qui n'ai fait qu'une moyenne école, mais qui suis maintenant quand même assez loin d'être un newbie de l'info, et qui sait depuis quand même pas mal d'années ce qu'est un proxy, je n'ai pas deviné en lisant le post initial ce que pouvait bien être ce fameux "mandataire". Peut-être que dans le contexte le déclic se serait fait (parcequ'il ne doit pas y avoir 36 possibilités), mais comme ça à froid, bah sincèrement, non.
Globalement je rejoins ceux qui pensent que le meilleurs mot pour désigner une chose est celui le plus courament employé, parce que c'est celui qu'un maximum de gens comprennent (je ne parle pas en général bien sûr, mais seulement dans les cas où la langue est purement utilitaire, et non pas une fin en soit, bref dans un cas tel que l'installeur Debian). Ou bien alors, pour que tout le monde soit content, pourquoi ne pas utiliser "blablabla ... mandataire (proxy) ... blablabla". Certes c'est redondant, mais le but est d'être compris, et dans des cas comme ça je pense que ça aiderait.
Bon après, sur le fait qu'un rapport de bug est plus constructif qu'un commentaire linuxfr, là je ne peux te pertinenter.
[^] # Re: Joli !
Posté par tgl . En réponse à la dépêche Debian Sarge : ça arrive. Évalué à 5.
Bah moi, qui n'ai fait qu'une moyenne école, mais qui suis maintenant quand même assez loin d'être un newbie de l'info, et qui sait depuis quand même pas mal d'années ce qu'est un proxy, je n'ai pas deviné en lisant le post initial ce que pouvait bien être ce fameux "mandataire". Peut-être que dans le contexte le déclic se serait fait (parcequ'il ne doit pas y avoir 36 possibilités), mais comme ça à froid, bah sincèrement, non.
Globalement je rejoins ceux qui pensent que le meilleurs mot pour désigner une chose est celui le plus courament employé, parce que c'est celui qu'un maximum de gens comprennent (je ne parle pas en général bien sûr, mais seulement dans les cas où la langue est purement utilitaire, et non pas une fin en soit, bref dans un cas tel que l'installeur Debian). Ou bien alors, pour que tout le monde soit content, pourquoi ne pas utiliser "blablabla ... mandataire (proxy) ... blablabla". Certes c'est redondant, mais le but est d'être compris, et dans des cas comme ça je pense que ça aiderait.
Bon après, sur le fait qu'un rapport de bug est plus constructif qu'un commentaire linuxfr, là je ne peux te pertinenter.