Installation sous Debian

> Si vous arrivez à utiliser la version compilée en native, indiquez la
> procédure dans les commentaires.

Il y a un paquet pour Debian, il suffit d'ajouter cette ligne dans /etc/apt/sources.list :
http://members.westnet.com.au/takahe/debian sarge main(...)

Après, un petit coup de apt-get update et apt-get install irate-client-gtk et il n'y a plus qu'à lancer irate-client.

Trop bien ce truc, en plus c'est tout en français !