Dans la version francaise, la phrase entourée en rouge force la fenetre a etre diforme, or, il est clair ici que cette phrase ne peut etre changee et que la seul solution est de la coupée sur deux lignes.
L'onglet "Partage de fichiers sur le reseau local" lui me semble un peut trop long! "Partage de fichiers" serait largement suffisant, l'utilisateur se fout que ce soit sur le "reseau local", ce qu'il veut faire, c'est partager un fichier et je pense qu'il faut rester sur cette idée.
[^] # Re: Et GNOME ?
Posté par gnumdk (site web personnel) . En réponse à la dépêche Parinux organise la première Traduc Party de France le samedi 26 juin 2004 à Orsay. Évalué à 3.
Je peux tout de meme donner un exemple, meme si cela demande l'intervention d'un developpeur kde.
http://l3lx202.univ-lille3.fr/~bellegarde/kde_windows_size.png(...)
Dans la version francaise, la phrase entourée en rouge force la fenetre a etre diforme, or, il est clair ici que cette phrase ne peut etre changee et que la seul solution est de la coupée sur deux lignes.
L'onglet "Partage de fichiers sur le reseau local" lui me semble un peut trop long! "Partage de fichiers" serait largement suffisant, l'utilisateur se fout que ce soit sur le "reseau local", ce qu'il veut faire, c'est partager un fichier et je pense qu'il faut rester sur cette idée.
Voila, mes deux centimes d'euro :)