L'internationalisation, c'est normalement préparer un logiciel pour qu'il soit le plus "traduisible" possible, supprimer les références culturelles, prévoir les changements d'unité (pouce/cm etc.), les formats de dates... Bref, faire un produit le plus neutre et le plus adaptable possible.
La localisation, c'est la traduction + l'adaptation de l'interface par rapport à une langue et un pays (redimmensionnement des boutons pour afficher un texte qui peut être plus long dans une langue), adaptation à la culture cible, changement de jeu de caractères et caractères spéciaux, sens de lecture (arabe par exemple) etc... etc...
[^] # Re: Traduction
Posté par zgnouf . En réponse à la dépêche Nvu 0.30 est sorti. Évalué à 10.
La localisation, c'est la traduction + l'adaptation de l'interface par rapport à une langue et un pays (redimmensionnement des boutons pour afficher un texte qui peut être plus long dans une langue), adaptation à la culture cible, changement de jeu de caractères et caractères spéciaux, sens de lecture (arabe par exemple) etc... etc...