Addictif n'existe pas mais addiction existe. Le mot, même inventé, n'est donc pas vraiment un barbarisme hideux venu de l'anglais.
> On peut remplacer la fin de la phrase par "un côté assez accrocheur"
Et comme tu le dis, on perd la connotation (forte) de dépendance. D'ailleurs dans addictive il me semble que la connotation de dépendance est plus forte que la coté accrocheur.
Effectivement, on peut refaire la phrase et la tourner autrement mais créer un adjectif à partir d'un mot français existant n'a rien d'horrible, ça indépendament de l'anglais. C'est quelque chose qu'on fait assez souvent dans le langage parlé. J'ai l'impression que ça te gêne uniquement parce que ça ressemble à l'anglais.
[^] # Re: Traduction
Posté par Éric (site web personnel) . En réponse à la dépêche Mtp-target ou apprenez à votre pingouin comment voler. Évalué à 5.
> On peut remplacer la fin de la phrase par "un côté assez accrocheur"
Et comme tu le dis, on perd la connotation (forte) de dépendance. D'ailleurs dans addictive il me semble que la connotation de dépendance est plus forte que la coté accrocheur.
Effectivement, on peut refaire la phrase et la tourner autrement mais créer un adjectif à partir d'un mot français existant n'a rien d'horrible, ça indépendament de l'anglais. C'est quelque chose qu'on fait assez souvent dans le langage parlé. J'ai l'impression que ça te gêne uniquement parce que ça ressemble à l'anglais.