En fait, usabilité, malgré son appartenance indéniable à la catégorie «anglicisme», sous catégorie «goret», à moins que ce ne soit le contraire, est un mot bel et bien «homologué» par les concepteurs de site : http://www.axance.com/03newslet/level2/03lettre_usabilite_01.htm(...)
Évidemment, l'explication est décevante :
« -> la traduction en français pourrait être "utilisabilité", ou "fonctionnabilité"
mais ces termes ne sont pas corrects, ni agréables à l'oreille, aussi nous avons choisi de conserver le terme d'origine, mais francisé : usabilité».
Au fait, on dit souvent «footing» pour «jogging», pourtant c'est à la fois sans aucun sens et plus moche.
[^] # Re: usure et usabilite
Posté par jerome . En réponse à la dépêche Utilisabilité, accessibilité et ... réalité. Évalué à 2.
http://www.axance.com/03newslet/level2/03lettre_usabilite_01.htm(...)
Évidemment, l'explication est décevante :
« -> la traduction en français pourrait être "utilisabilité", ou "fonctionnabilité"
mais ces termes ne sont pas corrects, ni agréables à l'oreille, aussi nous avons choisi de conserver le terme d'origine, mais francisé : usabilité».
Au fait, on dit souvent «footing» pour «jogging», pourtant c'est à la fois sans aucun sens et plus moche.