D'autre part "horreur malheur et abomination" pour la VF, c'est peut-être un peu fort non ?
La langue de molière a ses défauts, certes, mais tout de même !...
Je ne sais pas si c'est ce que veut dire l'auteur de l'article, mais personnellement j'ai beaucoup de mal à voir un film doublé, car je trouve que l'on perd une partie du jeu des acteurs, d'autant que le doublage colle parfois très mal...
Tout ça pour dire que je ne crache pas (au contraire) sur notre langue, mais sur la technique du doublage, et c'est pourquoi je préfère voir les films en VO (même si c'est dans une langue que je ne comprends pas) sous-titrée.
[^] # Re: Article décevant ... avis bienvenus
Posté par corn . En réponse à la dépêche "Big fish" de Tim Burton. Évalué à 5.
La langue de molière a ses défauts, certes, mais tout de même !...
Je ne sais pas si c'est ce que veut dire l'auteur de l'article, mais personnellement j'ai beaucoup de mal à voir un film doublé, car je trouve que l'on perd une partie du jeu des acteurs, d'autant que le doublage colle parfois très mal...
Tout ça pour dire que je ne crache pas (au contraire) sur notre langue, mais sur la technique du doublage, et c'est pourquoi je préfère voir les films en VO (même si c'est dans une langue que je ne comprends pas) sous-titrée.