La terminologie « daltonisme socialement construit » ne me paraît pas complètement appropriée pour le phénomène que vous décrivez, dans la mesure où il ne s'agit pas tant de ne pas percevoir des nuances de couleurs que de ne pas savoir les nommer (au moins dans le langage courant). Le cas du Kabyle est très illustratif me semble-t-il : dans un environnement où certaines nuances sont rares et ou il n'est pas indispensable de les décrire précisément la langue fait l'impasse : tous les bleus et les verts dans un même panier. Chez les Tupis, ce sont toutes les couleurs qui ne nous (amateurs d'Xkcd, cf. l'étude xkcd sur le sujet nuancier xkcd) paraissent pas vertes qui font l'objet de ce genre d'économie. Les nuances n'en sont pas moins perçues. Ne faudrait-il donc pas plutôt parler de manque de subtilité des regroupements arbitraires des couleurs par les langages, plutôt que de daltonisme social ?
[^] # Re: daltonisme socialement construit
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Les termes de couleur en kabyle (Taqbaylit) : spécification des adjectifs chromatiques. Évalué à 8 (+5/-0).
La terminologie « daltonisme socialement construit » ne me paraît pas complètement appropriée pour le phénomène que vous décrivez, dans la mesure où il ne s'agit pas tant de ne pas percevoir des nuances de couleurs que de ne pas savoir les nommer (au moins dans le langage courant). Le cas du Kabyle est très illustratif me semble-t-il : dans un environnement où certaines nuances sont rares et ou il n'est pas indispensable de les décrire précisément la langue fait l'impasse : tous les bleus et les verts dans un même panier. Chez les Tupis, ce sont toutes les couleurs qui ne nous (amateurs d'Xkcd, cf. l'étude xkcd sur le sujet nuancier xkcd) paraissent pas vertes qui font l'objet de ce genre d'économie. Les nuances n'en sont pas moins perçues. Ne faudrait-il donc pas plutôt parler de manque de subtilité des regroupements arbitraires des couleurs par les langages, plutôt que de daltonisme social ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace