En fait, je suis d'accord avec jseb que ça reste une interprétation basée sur un faux-ami, et que le terme est vraiment moins connoté en anglais. Mais on trouve aussi des occurrences en danois, la langue native de DHH (deportere de jøder), donc bon, le bénéfice du doute... C'est un bonhomme qui lit beaucoup, et écrit des livres, je pars du principe qu'il sait manier les langues un minimum.
[^] # Re: C'est bien placé
Posté par cg . En réponse au lien dhh à 2 doigts du dérapage : When wolves get out of control, you shoot them. When gypsies take over public spaces, you [***] them.. Évalué à 4 (+2/-0).
En fait, je suis d'accord avec jseb que ça reste une interprétation basée sur un faux-ami, et que le terme est vraiment moins connoté en anglais. Mais on trouve aussi des occurrences en danois, la langue native de DHH (deportere de jøder), donc bon, le bénéfice du doute... C'est un bonhomme qui lit beaucoup, et écrit des livres, je pars du principe qu'il sait manier les langues un minimum.