C'est bien le problème, ces insultes même appliqués aux hommes, sont des qualificatifs féminins et il n'existe pas (ou ils ne pas utilisés) d’équivalents masculins.
Pour en revenir au sujet initial il n'y avait aucune raison de traduire « clic bait » qui veut littéralement dire « appât à clic », et qui n'est donc ni dans le registre de la vulgarité, ni dans le sexisme, par autre chose que « piège à clics » ou comme suggéré plus haut « racoleur ». Ce n'est pas parce que c'est entré dans les mœurs qu'il ne faut pas tenter de s'en débarrasser.
Et merci de ne pas citer cette page dont les références sont au mieux douteuses... D'ailleurs curieusement ce néologisme vulgaire ne semble exister qu'en français...
[^] # Re: "Défier Google Maps et Street View"
Posté par Voltairine . En réponse au lien C’est la fin de Géoportail : avec cartes.gouv.fr, la France vient défier Google Maps et Street View. Évalué à 5 (+4/-1).
C'est bien le problème, ces insultes même appliqués aux hommes, sont des qualificatifs féminins et il n'existe pas (ou ils ne pas utilisés) d’équivalents masculins.
Pour en revenir au sujet initial il n'y avait aucune raison de traduire « clic bait » qui veut littéralement dire « appât à clic », et qui n'est donc ni dans le registre de la vulgarité, ni dans le sexisme, par autre chose que « piège à clics » ou comme suggéré plus haut « racoleur ». Ce n'est pas parce que c'est entré dans les mœurs qu'il ne faut pas tenter de s'en débarrasser.
Et merci de ne pas citer cette page dont les références sont au mieux douteuses... D'ailleurs curieusement ce néologisme vulgaire ne semble exister qu'en français...