Bien sûr que oui:
"Langage stéréotypé dans lequel la réalité est édulcorée."
Oui, moi aussi j'ai lu l'intro de la nouvelle traduction dans laquelle il est écrit qu'on traduit maintenant «new speak» par «nouveau parler» (à la place de «novlang») parce que le mot «novlang» a été complètement détourné dans le langage courant.
Mais je voulais quand mentionner deux choses :
en tant que pédant, ça m'irrite d'entendre des pédants utiliser des références littéraires inexactes. Parce qu'il ne faut pas se cacher derrière des définitions de dictionnaires : quand quelqu'un utilise le mot «novlang», il a en tête 1984, et non le Robert ou le Larousse.
le mot «novlang» devient, ironiquement, du nouveau parler.
En effet le mot «novlang» est un mot court, qui ne veut plus dire ce qu'il signifie réellement—et qui sous beaucoup d'aspects signifie presque exactement le contraire de ce qu'il signifie. Et il est utilisé précisément pour éviter de penser à ce qu'on veut réellement dire.
Bref, dire d'une expression que «c'est du novlang» est pratiquement utiliser un «nouveau parler».
[^] # Re: «renforce nos services publics»
Posté par LaurentClaessens (site web personnel) . En réponse au lien La France va investir 655 millions d’euros dans l’IA; le premier ministre souhaite qu'elle...«renforce nos services publics»...(oui, oui). Évalué à 6 (+4/-0).
Oui, moi aussi j'ai lu l'intro de la nouvelle traduction dans laquelle il est écrit qu'on traduit maintenant «new speak» par «nouveau parler» (à la place de «novlang») parce que le mot «novlang» a été complètement détourné dans le langage courant.
Mais je voulais quand mentionner deux choses :
en tant que pédant, ça m'irrite d'entendre des pédants utiliser des références littéraires inexactes. Parce qu'il ne faut pas se cacher derrière des définitions de dictionnaires : quand quelqu'un utilise le mot «novlang», il a en tête 1984, et non le Robert ou le Larousse.
le mot «novlang» devient, ironiquement, du nouveau parler.
En effet le mot «novlang» est un mot court, qui ne veut plus dire ce qu'il signifie réellement—et qui sous beaucoup d'aspects signifie presque exactement le contraire de ce qu'il signifie. Et il est utilisé précisément pour éviter de penser à ce qu'on veut réellement dire.
Bref, dire d'une expression que «c'est du novlang» est pratiquement utiliser un «nouveau parler».