Mes réfutations : contrôle qualité
Un document produit par wiki est-il disparate ? Consulte les articles de http://fr.wikipedia.org/(...) Les plus longs ont en général fait l'objet de modifications multiples par plusieurs éditeurs.
L'intérêt d'un wiki se sont les modifications incrémentales, chaque modification a tendance à affiner l'article modifié.
Pour ce qui est du contrôle, j'ai proposé qu'un wiki traduction ait des contraites plus fortes telles que la validation des modifications. On peut imaginer pleins d'autres contraintes, ajouter des outils inutiles dans les wiki classiques...
Soupe de fichiers
Le wikitraduction ne travaille que sur un fichier, l'assemblage peut être relut à n'importe quel moment.
Conservation de la structure
L'avantage d'un wikitraduction bien fait serait qu'il n'autorise que la traduction entre certaines balises (c'est chiant pour les balises en-ligne -inline) et ainsi les traducteurs et relecteurs ne touchent pas à la structure formant le contenant du texte.
[^] # Re: Existe-t-il un wiki de traduction ?
Posté par Mes Zigues . En réponse à la dépêche Projet de traduction de la documentation Samba en français. Évalué à 1.
contrôle qualité
Un document produit par wiki est-il disparate ? Consulte les articles de http://fr.wikipedia.org/(...) Les plus longs ont en général fait l'objet de modifications multiples par plusieurs éditeurs.
L'intérêt d'un wiki se sont les modifications incrémentales, chaque modification a tendance à affiner l'article modifié.
Pour ce qui est du contrôle, j'ai proposé qu'un wiki traduction ait des contraites plus fortes telles que la validation des modifications. On peut imaginer pleins d'autres contraintes, ajouter des outils inutiles dans les wiki classiques...
Soupe de fichiers
Le wikitraduction ne travaille que sur un fichier, l'assemblage peut être relut à n'importe quel moment.
Conservation de la structure
L'avantage d'un wikitraduction bien fait serait qu'il n'autorise que la traduction entre certaines balises (c'est chiant pour les balises en-ligne -inline) et ainsi les traducteurs et relecteurs ne touchent pas à la structure formant le contenant du texte.