le probleme de controle de qualité, je le vois quand tout le monde modifie les fichiers de tout le monde...
on risque ainsi d'arriver a une soupe bizarre de fichiers tres bien quand ils sont séparés, et avec des styles tout a fait différents.
outre le fait que c'est pas super d'avoir une doc bien traduite, mais totalement disparate, le gestionnaire du projet doit aussi s'arranger pour trouver la bonne version du document qu'il veut parmis les dizaines (voir plus) de modifications qui ont eu lieu.
Comme parfois en corrigant une faute on en rajoute deux, surtout quand on contribue direct online, on ne prend pas toujours le temps de se relire, bein ca risque vite de partir à la cata, et si pas jusque là, à l'abandon de ma traduction/relecture de certains fichiers trop manipulés qui ressemblent à un mélange de styles typographiques (identation des balises, mises à la ligne, majuscules...)
[^] # Re: Existe-t-il un wiki de traduction ?
Posté par nicodache . En réponse à la dépêche Projet de traduction de la documentation Samba en français. Évalué à 2.
on risque ainsi d'arriver a une soupe bizarre de fichiers tres bien quand ils sont séparés, et avec des styles tout a fait différents.
outre le fait que c'est pas super d'avoir une doc bien traduite, mais totalement disparate, le gestionnaire du projet doit aussi s'arranger pour trouver la bonne version du document qu'il veut parmis les dizaines (voir plus) de modifications qui ont eu lieu.
Comme parfois en corrigant une faute on en rajoute deux, surtout quand on contribue direct online, on ne prend pas toujours le temps de se relire, bein ca risque vite de partir à la cata, et si pas jusque là, à l'abandon de ma traduction/relecture de certains fichiers trop manipulés qui ressemblent à un mélange de styles typographiques (identation des balises, mises à la ligne, majuscules...)
donc voila
note : cet avis n'engage que moi, comme toujours