Je suis allé sur le projet de traduction. J'ai pris un doc au hasard, j'ai commencé à relire c'est du charabia. Je me suis dit et bien pourquoi ne pas contribuer à la relecture.
Mais pour contribuer, il faut s'inscrire, réserver un texte, télécharger lire et corriger puis décharger, c'est chiant surtout que pour relire il est nécessaire de le faire entièrement et pas paragraphe par paragraphe et permettre ainsi de relire à plusieurs simultanément.
Pour contribuer en paragraphe par paragraphe et à plusieurs, rien ne vaut un wiki, existe-t-il un wiki applicable à la traduction ?
Il y a longtemps, j'avais fabriqué (sous MS-Acces, je sais c'est mal mais XML n'existait même pas à l'époque) des programmes d'assistance à la rédaction de traduction. Le truc est simple, un texte est constitué d'une hiérarchie de paragraphes.
A chaque paragraphe était ajouté un état de traduction.
Pour chaque paragraphe, j'affichais deux fenêtres, une avec l'original l'autre avec la traduction. Ainsi, j'avais touours sous les yeux le paragraphe original et en face sa traduction, quel confort !
Depuis, internet est universel, XML a été inventé et j'ai découvert les wikis. Pourquoi ne pas créer un outil de traduction tel que je viens de le décrire basé sur un wiki ?
L'intérêt est qu'avec XML, on traduit le contenu des balises et on peut afficher une arborescence du document, faire un parcours dans l'arborences (prochain paragraphe non traduit, non relut...), permettre la traduction du contenu sans avoir à toucher les balises.
Avec wiki, on peut faire la traduction d'un paragraphe en ligne sans s'emmerder avec toutes ces réservations, téléchargements et déchargements. Wiki conserve l'historique des modifications ce qui permet de revenir en arrière de comprendre ce qui a été fait.
Le wiki traduction pourrait avoir des contraintes fortes : obligation d'utiliser gecko ;-); obligation de s'inscrire, de commenter la modification, une modification est soumise à validation, quand un paragraphe est en cours de modification personne d'autre ne peut le modifier (gestion de la concurrence)...
Un tel logiciel libre existe-t-il déjà sur le web ? Si oui, où ça que je le propose à tous les projets de traduction pour que je puisse contribuer au moins à la relecture (c'est en général le truc le plus chiant la relecture) un peu n'importe où et n'importe quand. Ou alors y a-t-il des volontaires pour se lancer dans l'aventure, je veux bien faire béta testeur (surtout béta) et critique constructif, aider à la rédaction de l'expression de besoin et du cahier des charges (mais avec un wiki) ?
Ce qui serait bien c'est que toute les docs existent sous forme de wiki et quand on la lit en ligne et qu'on constate un coquille hop un coup de wiki et c'est corrigé.
# Existe-t-il un wiki de traduction ?
Posté par Mes Zigues . En réponse à la dépêche Projet de traduction de la documentation Samba en français. Évalué à 3.
Mais pour contribuer, il faut s'inscrire, réserver un texte, télécharger lire et corriger puis décharger, c'est chiant surtout que pour relire il est nécessaire de le faire entièrement et pas paragraphe par paragraphe et permettre ainsi de relire à plusieurs simultanément.
Pour contribuer en paragraphe par paragraphe et à plusieurs, rien ne vaut un wiki, existe-t-il un wiki applicable à la traduction ?
Il y a longtemps, j'avais fabriqué (sous MS-Acces, je sais c'est mal mais XML n'existait même pas à l'époque) des programmes d'assistance à la rédaction de traduction. Le truc est simple, un texte est constitué d'une hiérarchie de paragraphes.
A chaque paragraphe était ajouté un état de traduction.
Pour chaque paragraphe, j'affichais deux fenêtres, une avec l'original l'autre avec la traduction. Ainsi, j'avais touours sous les yeux le paragraphe original et en face sa traduction, quel confort !
Depuis, internet est universel, XML a été inventé et j'ai découvert les wikis. Pourquoi ne pas créer un outil de traduction tel que je viens de le décrire basé sur un wiki ?
L'intérêt est qu'avec XML, on traduit le contenu des balises et on peut afficher une arborescence du document, faire un parcours dans l'arborences (prochain paragraphe non traduit, non relut...), permettre la traduction du contenu sans avoir à toucher les balises.
Avec wiki, on peut faire la traduction d'un paragraphe en ligne sans s'emmerder avec toutes ces réservations, téléchargements et déchargements. Wiki conserve l'historique des modifications ce qui permet de revenir en arrière de comprendre ce qui a été fait.
Le wiki traduction pourrait avoir des contraintes fortes : obligation d'utiliser gecko ;-); obligation de s'inscrire, de commenter la modification, une modification est soumise à validation, quand un paragraphe est en cours de modification personne d'autre ne peut le modifier (gestion de la concurrence)...
Un tel logiciel libre existe-t-il déjà sur le web ? Si oui, où ça que je le propose à tous les projets de traduction pour que je puisse contribuer au moins à la relecture (c'est en général le truc le plus chiant la relecture) un peu n'importe où et n'importe quand. Ou alors y a-t-il des volontaires pour se lancer dans l'aventure, je veux bien faire béta testeur (surtout béta) et critique constructif, aider à la rédaction de l'expression de besoin et du cahier des charges (mais avec un wiki) ?
Ce qui serait bien c'est que toute les docs existent sous forme de wiki et quand on la lit en ligne et qu'on constate un coquille hop un coup de wiki et c'est corrigé.
Je rève ?