J'etais chez Bull quand ils se sont allies a IBM (1990 ? je sais plus).
Pour des raisons comprehensibles on nous a obligés a ecrire TOUTES nos docs ( spec, manuels, ...) en anglais.
Du jour au lendemain toutes les docs ont diminué de moitiée sinon plus. Meme ceux qui etaient courrament bilingues faisaient des docs reduites.
Je vous laisse imaginer la quantité de perte d'informations , de details ...
Sans parler des relectures qui soit prenaient un temps fou (correction de l'anglais) soit n'etaient pas faites (on n'ose pas toucher au texte d'un type billingue parfait mais techniquement nul)
Les spec etaient reduites au minimun et se transmetaient plutot devant un tableau blanc ou autour de la machine a café...
Bref la langue que m'a appris ma maman , y a que ca de vrai
[^] # Re: Projet de traduction de la documentation samba en français
Posté par kesako . En réponse à la dépêche Projet de traduction de la documentation Samba en français. Évalué à 7.
neamoins ...
J'etais chez Bull quand ils se sont allies a IBM (1990 ? je sais plus).
Pour des raisons comprehensibles on nous a obligés a ecrire TOUTES nos docs ( spec, manuels, ...) en anglais.
Du jour au lendemain toutes les docs ont diminué de moitiée sinon plus. Meme ceux qui etaient courrament bilingues faisaient des docs reduites.
Je vous laisse imaginer la quantité de perte d'informations , de details ...
Sans parler des relectures qui soit prenaient un temps fou (correction de l'anglais) soit n'etaient pas faites (on n'ose pas toucher au texte d'un type billingue parfait mais techniquement nul)
Les spec etaient reduites au minimun et se transmetaient plutot devant un tableau blanc ou autour de la machine a café...
Bref la langue que m'a appris ma maman , y a que ca de vrai
:-)