Mais si je lis "Distribution à publication par roulement" franchement le sens ne me viendra pas instantanément.
Parce que c'est une mauvaise traduction littérale1. Tout le monde peut comprendre « distribution à mise à jour continue ».
J'aurai un doute. Alors que "rolling release" tout le monde ici saura de quoi je parle.
Ici peut-être, mais pour la majorité des gens c'est du jargon.
Il est bon d'éviter les anglicismes pour s'adapter à l'auditoire le plus large possible. En outre s'obliger à traduire du mieux possible dans sa langue maternelles aide souvent à clarifier certains concepts.
P.S. : est-tu sûr que cette citation n'est pas d'Auguste Maquet ? 😉
c'est un peu comme si tu traduisait « rolling stone » par pierre roulante 😁 ↩
[^] # Re: anglicismes
Posté par Voltairine . En réponse au journal Un skill pour apprendre à l'IA à utiliser Manjaro. Évalué à 3.
Mais si je lis "Distribution à publication par roulement" franchement le sens ne me viendra pas instantanément.
Parce que c'est une mauvaise traduction littérale1 . Tout le monde peut comprendre « distribution à mise à jour continue ».
Ici peut-être, mais pour la majorité des gens c'est du jargon.
Il est bon d'éviter les anglicismes pour s'adapter à l'auditoire le plus large possible. En outre s'obliger à traduire du mieux possible dans sa langue maternelles aide souvent à clarifier certains concepts.
P.S. : est-tu sûr que cette citation n'est pas d'Auguste Maquet ? 😉
c'est un peu comme si tu traduisait « rolling stone » par pierre roulante 😁 ↩