Je dirais "publication par roulement" pour rolling release, ça fait moins accidentel que glissante, mais bon on comprend.
Ça me semble difficile de défendre les anglicismes quand le terme est facile à traduire et à comprendre. Ce serait accorder à la version anglaise une puissance, une précision, ou un prestige qui sent franchement le marketing des années 80. Parfois c'est aussi qu'on croit que c'est un concept en soi, alors que non, c'est juste un mot normal (par exemple thread ou translation).
Sur les sigles et acronymes c'est vrai que c'est plus tendu, car parfois ils existent déjà dans les deux langues, ou proches, avec des sens différents. Par exemple j'ai lu un article dans le Monde Diplo, qui siglait IAG (pour Intelligence Artificielle Générative), alors qu'on a aussi IAG (Intelligence Artificielle Générale) et AGI en Anglais (Artificial General Intelligence). C'était pas simple de suivre :).
Perso j'utilise souvent des anglicismes en informatique, mais c'est par flemme plutôt qu'autre chose.
Une expression que le trouve difficile à traduire de manière concise est "scalability", mais quasi tout le reste du corpus informatique se traduit plutôt bien.
Les anglophones ne se posent pas la question, ils utilisent des mots de leur langue. Les québécois font plus l'effort de traduire que les français. Infonuagique, c'est magnifique :D.
[^] # Re: anglicismes
Posté par cg . En réponse au journal Un skill pour apprendre à l'IA à utiliser Manjaro. Évalué à 5.
Je dirais "publication par roulement" pour rolling release, ça fait moins accidentel que glissante, mais bon on comprend.
Ça me semble difficile de défendre les anglicismes quand le terme est facile à traduire et à comprendre. Ce serait accorder à la version anglaise une puissance, une précision, ou un prestige qui sent franchement le marketing des années 80. Parfois c'est aussi qu'on croit que c'est un concept en soi, alors que non, c'est juste un mot normal (par exemple thread ou translation).
Sur les sigles et acronymes c'est vrai que c'est plus tendu, car parfois ils existent déjà dans les deux langues, ou proches, avec des sens différents. Par exemple j'ai lu un article dans le Monde Diplo, qui siglait IAG (pour Intelligence Artificielle Générative), alors qu'on a aussi IAG (Intelligence Artificielle Générale) et AGI en Anglais (Artificial General Intelligence). C'était pas simple de suivre :).
Perso j'utilise souvent des anglicismes en informatique, mais c'est par flemme plutôt qu'autre chose.
Une expression que le trouve difficile à traduire de manière concise est "scalability", mais quasi tout le reste du corpus informatique se traduit plutôt bien.
Les anglophones ne se posent pas la question, ils utilisent des mots de leur langue. Les québécois font plus l'effort de traduire que les français. Infonuagique, c'est magnifique :D.