• [^] # Re: "Microsoft was making OOXML deliberately more complicated than it needed to be"

    Posté par (site web personnel) . En réponse au journal NextCloud et le format ODF : des gros nuages orageux. Évalué à 3.

    Traduction assistée par LLM:

    mouais, ça passe...
    j'aurais changé par s/héroïque/surhumain/ mais la nuance doit échapper à une IA, la notion sûrement en tout cas ;-)

    « quiconque d'autre » est un peu redondant, « quiconque » aurait suffit àmha.

    Par respect pour tes interlocuteurs, tu peux ajouter « Traduction assistée par LLM relue par mes soins » — en le faisant effectivement, pour éviter les contresens — ici il n'y en a pas, même si cela reste courant (j'ai un peu trop d'exemples pour que ça tienne dans la marge :p)

    pour rester dans le sujet, oui :

    • les parties binaires « normalisées » étaient inacceptable, cela avait le mérite de les pointer du doigt
    • les extensions possibles sont une erreur dans laquelle Microsoft s'est engouffré avec Office, le rendant non conforme OOXML et faisant perdurer une situation de non-interopérabilité
    • de l'ordre de 6000 pages, ça n'aide pas à la concision (d'autant si ça ne contribue pas à la précision)