Vue de l'extérieur la phrase de Torvald prête à confusion. S'il avait déclaré :
"Software is like love (1): it's better when it's free", il n'y aurait eu aucun problème.
Sauf que cette phrase ne sort pas de nul part et a un contexte exact sans doute perdu.
Le contexte c'est quand même important pour savoir ce qu'il voulait dire exactement en cas d’ambiguïté.
Selon Wikiquote le contexte est une conférence donnée :
Attributed to Torvalds at 1996 FSF conference
Si c'est bien le cas, ce serait bizarre que Torvalds dans une conf de la FSF utilise le terme free au sens gratuit alors que ce n'est ni la position de la FSF et que Torvalds est bien au courant des subtilité du logiciel libre et qu'il n'était pas opposé à la commercialisation autour de Linux bien au contraire.
Dans le doute éviter d'interpréter le sens d'une phrase qui a plusieurs sens (raisonnables) possibles sans son contexte.
[^] # Re: citation
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse au lien « Joyeuse fête de la femme ! » : huit idées reçues sur la Journée internationale des droits des femmes. Évalué à 3.
Sauf que cette phrase ne sort pas de nul part et a un contexte exact sans doute perdu.
Le contexte c'est quand même important pour savoir ce qu'il voulait dire exactement en cas d’ambiguïté.
Selon Wikiquote le contexte est une conférence donnée :
Si c'est bien le cas, ce serait bizarre que Torvalds dans une conf de la FSF utilise le terme free au sens gratuit alors que ce n'est ni la position de la FSF et que Torvalds est bien au courant des subtilité du logiciel libre et qu'il n'était pas opposé à la commercialisation autour de Linux bien au contraire.
Dans le doute éviter d'interpréter le sens d'une phrase qui a plusieurs sens (raisonnables) possibles sans son contexte.