Si on veut conserver la version original, alors il garder les couleurs d'origine mais en les considérant dans l'espace de couleurs imposé par les films de l'époque.
La difficulté est surtout de savoir quelles étaient les couleurs originales lors de la sortie du film. Si toutes les copies originales en 35mm avaient été détruites, comment ferait-on pour le savoir? Et ces copies se dégradent avec le temps, bien sûr.
Il y a donc plusieurs questions:
Comment conserver une trace de quelles étaient les couleurs que les gens ont vu lors de la sortie au cinéma,
Comment reproduire au mieux ces couleurs sur une copie numérique moderne,
Pourquoi Disney+ a choisi de ne pas le faire et de sortir une version visuellement très différente
Et c'est important parce que ces couleurs peuvent complètement changer la perception du film. On passe d'un truc qui peut avoir l'air presque réaliste à une copie numérique en HD où on se rend beaucoup plus compte que les modèles 3D sont relativement simples et peu texturés, par exemple. La version en film 35mm permettait de gommer plein de choses et de faire en sorte que la magie opère et qu'on oublie un peu le rendu 3D finalement pas si bon que ça. Et c'est quelque chose auquel l'équipe qui a réalisé le film a réfléchi, c'est donc un choix de leur part qu'il convient de préserver dans certains cas.
C'est loin d'être la seule oeuvre pour laquelle c'est le cas. Par exemple, la série originale Star Trek a été filmée et montée en 35mm, mais en ayant en tête que ce serait diffusé à la télévision, avec une définition d'image assez faible. Les trucages qui fonctionnaient relativement bien à l'époque ne fonctionnent donc pas du tout pour une version en haute définition (on voit toutes les ficelles). Le choix qui a été fait dans ce cas, c'est de refaire tous les effets spéciaux en images de synthèse pour la sortie en Blueray de la série (et autres canaux de diffusion en HD). Mais c'est important de préserver aussi la version originale qui a été diffusée, sinon, on pourrait croire en voyant la nouvelle version, que les trucages étaient à des années-lumières devant les possibilités de l'époque où la série a été réalisée!
Et d'autre part, on sait que les grosses entreprises exploitants ces médias ne sont pas forcément les mieux placées pour assurer cette préservation historique et s'assurer que les versions originales restent facilement disponibles.
[^] # Re: Étalonnage des couleurs
Posté par pulkomandy (site web personnel, Mastodon) . En réponse au lien Le "Toy Story" de vos souvenirs. Évalué à 5.
La difficulté est surtout de savoir quelles étaient les couleurs originales lors de la sortie du film. Si toutes les copies originales en 35mm avaient été détruites, comment ferait-on pour le savoir? Et ces copies se dégradent avec le temps, bien sûr.
Il y a donc plusieurs questions:
Et c'est important parce que ces couleurs peuvent complètement changer la perception du film. On passe d'un truc qui peut avoir l'air presque réaliste à une copie numérique en HD où on se rend beaucoup plus compte que les modèles 3D sont relativement simples et peu texturés, par exemple. La version en film 35mm permettait de gommer plein de choses et de faire en sorte que la magie opère et qu'on oublie un peu le rendu 3D finalement pas si bon que ça. Et c'est quelque chose auquel l'équipe qui a réalisé le film a réfléchi, c'est donc un choix de leur part qu'il convient de préserver dans certains cas.
C'est loin d'être la seule oeuvre pour laquelle c'est le cas. Par exemple, la série originale Star Trek a été filmée et montée en 35mm, mais en ayant en tête que ce serait diffusé à la télévision, avec une définition d'image assez faible. Les trucages qui fonctionnaient relativement bien à l'époque ne fonctionnent donc pas du tout pour une version en haute définition (on voit toutes les ficelles). Le choix qui a été fait dans ce cas, c'est de refaire tous les effets spéciaux en images de synthèse pour la sortie en Blueray de la série (et autres canaux de diffusion en HD). Mais c'est important de préserver aussi la version originale qui a été diffusée, sinon, on pourrait croire en voyant la nouvelle version, que les trucages étaient à des années-lumières devant les possibilités de l'époque où la série a été réalisée!
Et d'autre part, on sait que les grosses entreprises exploitants ces médias ne sont pas forcément les mieux placées pour assurer cette préservation historique et s'assurer que les versions originales restent facilement disponibles.