son orthographe inutilement compliquée avec son double t est construit à partir "shit", merde en anglais.
construit à partir de « shitty » plus précisément ;-) cf. enshittification l'anglois c'est compliquaÿ :D
merdification est un néologisme plutôt bien trouvé àmha pour une transposition (registre similaire, comme tu le soulignes), même si effectivement bousillage / bousiller pourraient coller en tant que traduction (avec une signification atténuée et moins active à mon avis)
[^] # Re: Merdification
Posté par BAud (site web personnel) . En réponse au journal Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification. Évalué à 5. Dernière modification le 02 août 2025 à 00:08.
construit à partir de « shitty » plus précisément ;-) cf. enshittification l'anglois c'est compliquaÿ :D
merdification est un néologisme plutôt bien trouvé àmha pour une transposition (registre similaire, comme tu le soulignes), même si effectivement bousillage / bousiller pourraient coller en tant que traduction (avec une signification atténuée et moins active à mon avis)