C'est juste que les arguments invoqués ne sont pas pertinents. Surtout si on ajoute à cela le fait que enshittification, outre son orthographe inutilement compliquée avec son double t est construit à partir "shit", merde en anglais.
On a donc dans merdification une traduction-transposition parfaite. La seule justification que je vois à vouloir garder le mot anglais consiste dans le fait que "enshittification" ferait, du fait de son origine anglaise, moins grossier et plus précieux que merdification. Manque de bol, les deux termes appartiennent exactement au même registre de langue.
[^] # Re: Merdification
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification. Évalué à 7. Dernière modification le 01 août 2025 à 18:11.
C'est juste que les arguments invoqués ne sont pas pertinents. Surtout si on ajoute à cela le fait que enshittification, outre son orthographe inutilement compliquée avec son double t est construit à partir "shit", merde en anglais.
On a donc dans merdification une traduction-transposition parfaite. La seule justification que je vois à vouloir garder le mot anglais consiste dans le fait que "enshittification" ferait, du fait de son origine anglaise, moins grossier et plus précieux que merdification. Manque de bol, les deux termes appartiennent exactement au même registre de langue.
Je n’ai aucun avis sur systemd