Dans la mesure ou en Français on avait déjà, depuis belle lurette, un mot décrivant exactement l'idée derrière ce néologisme en anglais, c'est-à-dire le fait de couvrir de bouse une service initialement satisfaisant, j'ai un peu du mal avec merdification. Pourquoi réinventer la roue ? En ce qui me concerne, je suis partisan d'une certaine continuité dans le langage. Ça améliore les chances de compréhension. Quitte à vouloir ajouter un nouveau mot, autant que ce soit directement le terme anglais. Non ?
[^] # Re: Merdification
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Traduction : Vous ne pouvez combattre l'enshittification. Évalué à 2.
Dans la mesure ou en Français on avait déjà, depuis belle lurette, un mot décrivant exactement l'idée derrière ce néologisme en anglais, c'est-à-dire le fait de couvrir de bouse une service initialement satisfaisant, j'ai un peu du mal avec merdification. Pourquoi réinventer la roue ? En ce qui me concerne, je suis partisan d'une certaine continuité dans le langage. Ça améliore les chances de compréhension. Quitte à vouloir ajouter un nouveau mot, autant que ce soit directement le terme anglais. Non ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace