• [^] # Re: C’est de pire en pire ce site

    Posté par (site web personnel, Mastodon) . En réponse au lien FreeBSD est-il mourrant ? Le rapport de la mort du système d'exploitation Unix libre serait une exag. Évalué à 2.

    C’est étonnant d’ailleurs, parce que Google Traduction connait l’expression :

    Mais là, assis tranquillement, alimentant des masses d'Internet, sans dire un mot à personne, se trouve FreeBSD.

    De même que Reverso :

    Mais, assis là, alimentant tranquillement les masses d’internet, sans faire la moindre gaffe, c’est FreeBSD.

    bien que les deux systèmes ne soient pas du tout d’accord sur le sens à donner à l’expression.

    Si on part dans le moins connu (mais toujours très haut dans les résultats de recherche), Systran se fait avoir aussi :

    Mais, assis là, alimentant tranquillement des masses d'internet, sans dire bonjour à une oie, c'est FreeBSD.

    Et tradooit a presque le même résultat (c’est bien d’esquiver un participe présent, mais pas si c’est pour se vautrer sur une locution) :

    Mais assis là, à alimenter tranquillement des masses de l’internet, sans rien dire à une oie, c’est FreeBSD.

    La connaissance libre : https://zestedesavoir.com