Konichiwa Erwan-san,
J'ai essayé d'apprendre le japonais aussi, mais par manque de temps, je n'ai jamais atteint les kanji, l'hiragana et le katakana ont eut raison du peu de temps que mon travail me laisse. Cela dit, je continue régulièrement de faire des tentatives et je ne désespère pas qu'un jour peut-être.... :)
Et puis, oui, le japonais est une langue superbe ! D"une part à cause de la culture qui va avec (j'ai dernièrement été à un concert de Koto, c'est très surprenant et pas désagréable du tout) mais aussi parcequ'elle nous sort un peu de la gangue des langues européenes, qui à force d'être pareilles, nous enferment dans des préjugés linguistiques.
Cela dit, on parle de programmation ici, de documentation technique. Je ne sais pas si tu as essayé de lire des manuels techniques en japonais (tu l'as sûrement fait), mais c'est quasiment exclusivement du katakana et bien souvent la transcription phonétique de mots anglais.
Pour ce qui est de la littérature... OUI, mille fois oui ! Lire en langue originale est incomparable, c'est d'ailleurs en tentant l'aventure que l'on se rend compte que très peu de romans sont traduits correctement. Certains se plaignent des sous-titres au cinéma, mais les livres subissent hélas le même sort.
Ensuite, oui, je parle le danois... pas aussi bien que je le voudrais, mais j'arrive à tailler la bavette avec mes amis danois (parceque je suis au Danemark et que même s'ils parlent parfaitement anglais je trouve que ce serait irrespectueux de ne pas parler leur langue, même si beaucoup sont très surpris qu'un français apprenne le danois).
Bref, bref, tout ça pour dire que je suis pour le multi-linguisme. Mais là en l'occurrence on parle d'un domaine qui est technique, un domaine qui a sa propre culture... et donc sa propre langue. La base de cette langue est effectivement l'anglais, mais va parler de "scheduler O(1)" à un agrégé de littérature anglaise de Cambridge, je suis pret à parier qu'il te regardera bizarrement !
Mais ce que je trouve scandaleux par-dessus tout, c'est qu'en traduisant des parties aussi sensibles que les aides du noyau, les erreurs du compilateur ou du noyau, on n'aide en rien cette communauté. Au contraire, on détruit peu à peu ce qui la lie, ce qui maintient un semblant de cohésion entre ces allemands, ces japonais, ces chinois, ces canadiens, ces français, ces finnois, etc... C'est à dire UNE LANGUE COMMUNE.
Si tu ne comprends pas ce qui m'a faché tout rouge à présent, je ne sais plus comment l'exprimer à présent !!!
[^] # Re: Comment perdre son temps en une leçon....
Posté par Alan_T . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 1.
J'ai essayé d'apprendre le japonais aussi, mais par manque de temps, je n'ai jamais atteint les kanji, l'hiragana et le katakana ont eut raison du peu de temps que mon travail me laisse. Cela dit, je continue régulièrement de faire des tentatives et je ne désespère pas qu'un jour peut-être.... :)
Et puis, oui, le japonais est une langue superbe ! D"une part à cause de la culture qui va avec (j'ai dernièrement été à un concert de Koto, c'est très surprenant et pas désagréable du tout) mais aussi parcequ'elle nous sort un peu de la gangue des langues européenes, qui à force d'être pareilles, nous enferment dans des préjugés linguistiques.
Cela dit, on parle de programmation ici, de documentation technique. Je ne sais pas si tu as essayé de lire des manuels techniques en japonais (tu l'as sûrement fait), mais c'est quasiment exclusivement du katakana et bien souvent la transcription phonétique de mots anglais.
Pour ce qui est de la littérature... OUI, mille fois oui ! Lire en langue originale est incomparable, c'est d'ailleurs en tentant l'aventure que l'on se rend compte que très peu de romans sont traduits correctement. Certains se plaignent des sous-titres au cinéma, mais les livres subissent hélas le même sort.
Ensuite, oui, je parle le danois... pas aussi bien que je le voudrais, mais j'arrive à tailler la bavette avec mes amis danois (parceque je suis au Danemark et que même s'ils parlent parfaitement anglais je trouve que ce serait irrespectueux de ne pas parler leur langue, même si beaucoup sont très surpris qu'un français apprenne le danois).
Bref, bref, tout ça pour dire que je suis pour le multi-linguisme. Mais là en l'occurrence on parle d'un domaine qui est technique, un domaine qui a sa propre culture... et donc sa propre langue. La base de cette langue est effectivement l'anglais, mais va parler de "scheduler O(1)" à un agrégé de littérature anglaise de Cambridge, je suis pret à parier qu'il te regardera bizarrement !
Mais ce que je trouve scandaleux par-dessus tout, c'est qu'en traduisant des parties aussi sensibles que les aides du noyau, les erreurs du compilateur ou du noyau, on n'aide en rien cette communauté. Au contraire, on détruit peu à peu ce qui la lie, ce qui maintient un semblant de cohésion entre ces allemands, ces japonais, ces chinois, ces canadiens, ces français, ces finnois, etc... C'est à dire UNE LANGUE COMMUNE.
Si tu ne comprends pas ce qui m'a faché tout rouge à présent, je ne sais plus comment l'exprimer à présent !!!