Je vois une ÉNORME différence entre l'Europe et les Etats Unis: en Europe, les gens sont "mous", se laissent faire, ne sont pas des battants. Aux US, même l'individu au plus bas de l'échelle sociale se bat, veut faire bouger les choses (pour son propre intéret bien sur !).
Alors je trouve qu'une telle initiative est la bienvenu. Ça montre une certaine volontée d'exister, de promouvoir notre langue, de ne pas se laisser assimiler et dépasser par le monde anglo-saxon.
Quand un film étranger sort ici aux US, s'il est simplement sous-titré, la salle de cinéma sera vide. Si il est doublé, les gens vont se plaindre comme quoi les lèvres des acteurs ne bougent pas comme il faut par rapport à leurs paroles. Du coup, si un réalisateur veut faire un film qui marche aux US, il doit le tourner en anglais... Alors évidement, le monde francophone n'a pas la même position de force, mais plus on traduit de choses, plus on montre que l'on trouve normal que le français soit utilisé et que le français n'est pas la langue d'un pays "has been" de la vieille europe, mais au contraire une langue toujours d'actualité, parlée par plein de gens dans le monde, et même par des gens qui ont des compétence techniques !
[^] # Re: Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.
Posté par Mathias Bavay (site web personnel) . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 2.
Alors je trouve qu'une telle initiative est la bienvenu. Ça montre une certaine volontée d'exister, de promouvoir notre langue, de ne pas se laisser assimiler et dépasser par le monde anglo-saxon.
Quand un film étranger sort ici aux US, s'il est simplement sous-titré, la salle de cinéma sera vide. Si il est doublé, les gens vont se plaindre comme quoi les lèvres des acteurs ne bougent pas comme il faut par rapport à leurs paroles. Du coup, si un réalisateur veut faire un film qui marche aux US, il doit le tourner en anglais... Alors évidement, le monde francophone n'a pas la même position de force, mais plus on traduit de choses, plus on montre que l'on trouve normal que le français soit utilisé et que le français n'est pas la langue d'un pays "has been" de la vieille europe, mais au contraire une langue toujours d'actualité, parlée par plein de gens dans le monde, et même par des gens qui ont des compétence techniques !
Mathias