Tout d'abord, tout le monde ne recompile pas le kernel et sûrement pas le end-users même si ce n'est finalement pas si compliqué que ça. Il y a des expressions qui ne sont pas traduisibles (queue handler par ex.), je n'aime pas du tout la domination de la culture anglo saxone et je crois que l'esperanto serait une meilleure langue commune, mais je dois admettre que si on traduit la doc dans chaque langue utilisée, il y aura des différences, dues à la traduction, des documents moins à jour que d'autres (prob connus avec les HOWTO), des mainteneurs qui ont parfois autre chose à faire... Cela va compliquer la maintenance de la doc et en diminuer la qualité.
On risque la situation où les personnes diront "Eh dans ma doc en Espagnol il est écrit que " à quoi on répondra "Non en français il est dit..." Regardez les HOWTO Français vs Anglais, souvent pas à niveau... Déja qu'il y a beaucoup trop de gens qui ne lisent pas la doc, même en français; il ne servirait pas à grand'chose de leur demander de la lire dans leur langue puis en Anglais pour confirmer.
Une meilleure idée serait de faire de la doc. en français, reprenant et commentant celle en anglais.
[^] # Re: Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.
Posté par sparky . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 2.
On risque la situation où les personnes diront "Eh dans ma doc en Espagnol il est écrit que " à quoi on répondra "Non en français il est dit..." Regardez les HOWTO Français vs Anglais, souvent pas à niveau... Déja qu'il y a beaucoup trop de gens qui ne lisent pas la doc, même en français; il ne servirait pas à grand'chose de leur demander de la lire dans leur langue puis en Anglais pour confirmer.
Une meilleure idée serait de faire de la doc. en français, reprenant et commentant celle en anglais.