Je crois que tu ne vois pas le mal qui peut être fait ici. Je vais donc enfoncer un peu le clou.
il se trouve que j'aide un peu les débutants sur la liste d'aide de Léa. De temps à autre un débutant débarque et pose des questions sur un problème de compilation et il donne (en toute bonne foi) des messages d'erreurs en _français_.
Comment veux-tu que je puisse l'aider ?
Mon compilateur, comme celui de tout ceux qui font un tant soit peu de développement est en anglais (car quand je rencontre une erreur, un simple copier/coller dans Google/Linux me donne une réponse pertinente).
Il va falloir que j'essaye de retrouver le message d'erreur original ? Hum, quand c'est possible... car la plupart du temps, c'est de la traduction complétement au mot à mot et qui a complétement perdu le sens original.
Bref, au final, le débutant n'aura jamais son bug fixé et il est possible que ce bug (peut-être intéressant) ne remontera jamais jusqu'aux développeurs que cela pourrait intéresser...
L'impact de ces traductions est plus important que tu ne le crois, les développeurs ont _besoin_ du retour des utilisateurs pour progresser. Traduire ces messages d'erreurs "profonds", c'est couper la chaîne. Autant, pour les messages d'erreurs du genre "Votre serveur SMTP ne répond pas", je trouve cela normal, autant les outils de développement DOIVENT rester dans une langue unique.
[^] # Re: Comment j'ai perdu mon temps à lire ce post en une leçon....
Posté par Alan_T . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 1.
il se trouve que j'aide un peu les débutants sur la liste d'aide de Léa. De temps à autre un débutant débarque et pose des questions sur un problème de compilation et il donne (en toute bonne foi) des messages d'erreurs en _français_.
Comment veux-tu que je puisse l'aider ?
Mon compilateur, comme celui de tout ceux qui font un tant soit peu de développement est en anglais (car quand je rencontre une erreur, un simple copier/coller dans Google/Linux me donne une réponse pertinente).
Il va falloir que j'essaye de retrouver le message d'erreur original ? Hum, quand c'est possible... car la plupart du temps, c'est de la traduction complétement au mot à mot et qui a complétement perdu le sens original.
Bref, au final, le débutant n'aura jamais son bug fixé et il est possible que ce bug (peut-être intéressant) ne remontera jamais jusqu'aux développeurs que cela pourrait intéresser...
L'impact de ces traductions est plus important que tu ne le crois, les développeurs ont _besoin_ du retour des utilisateurs pour progresser. Traduire ces messages d'erreurs "profonds", c'est couper la chaîne. Autant, pour les messages d'erreurs du genre "Votre serveur SMTP ne répond pas", je trouve cela normal, autant les outils de développement DOIVENT rester dans une langue unique.