pour en remettre une couche: les messages d'erreur de gcc/g++ ont été traduits. C'est typiquement le genre de truc dont tu parles: des messages très techniques, où chaque mot à un sens précis, et où l'expérience joue un grand rôle (i.e. les messages sont déjà difficilement compréhensibles dans leur langue native, cad l'anglais). Eh bien la version française est catastrophique: traductions approximatives, perte des repères (pourquoi il me parle de "jeton non trouvé before printf" ?), et accessoirement nouveaux bugs (zut y'a un %s en trop dans la version française, c'est du vécu)
Il y a des choses qui sont déjà assez complexes naturellement, c'est pas la peine de les rendre encore plus difficiles à maintenir.
[^] # Re: Comment j'ai perdu mon temps à lire ce post en une leçon....
Posté par Troy McClure (site web personnel) . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 7.
Il y a des choses qui sont déjà assez complexes naturellement, c'est pas la peine de les rendre encore plus difficiles à maintenir.