je sais pas quel pourcentage d'utilisateurs utilisent windows, et non jamais eu à compiler quelque chose, compilation référant dans leur lexique à un album audio.
Honnêtement, si populariser Linux implique que tout le monde doit apprendre à compiler son noyau, je suis contre.
Compiler (et son noyau) doivent rester annecdotique pour l'utilisateur lambda. Après, il y a les convaincus et bidouilleurs. Les bidouilleurs, par définition, font des choses hasardeuses, sans lire ni aide, ni message. La traduction ne leur apportera pas franchement grand chose. Quant au convaincu, et bien il est sérieux et lit l'anglais.
Franchement, il y a plein d'applications utilisateurs finales qui restent non-traduites en français ou à mettre à jour, alors avant de traduire la documentation du noyau (ce qui n'est pas inutile), faites un tour www.tarduc.org, ça regorge de projets (dont gnomefr) qui seront, à mon humble avis, plus utiles aux utilisateurs.
Personnellement, j'en ai rien à foutre que la documentation du noyau ne soit pas traduite, par contre il suffit que je tomber sur un message non-traduit (ou mal) dans mon environnement/logiciel (si tant est qu'il soit traduit) pour me foutre en rogne.
[^] # Re: Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.
Posté par TazForEver . En réponse à la dépêche Projet relancé chez traduc.org : traduction du noyau Linux.. Évalué à 10.
Honnêtement, si populariser Linux implique que tout le monde doit apprendre à compiler son noyau, je suis contre.
Compiler (et son noyau) doivent rester annecdotique pour l'utilisateur lambda. Après, il y a les convaincus et bidouilleurs. Les bidouilleurs, par définition, font des choses hasardeuses, sans lire ni aide, ni message. La traduction ne leur apportera pas franchement grand chose. Quant au convaincu, et bien il est sérieux et lit l'anglais.
Franchement, il y a plein d'applications utilisateurs finales qui restent non-traduites en français ou à mettre à jour, alors avant de traduire la documentation du noyau (ce qui n'est pas inutile), faites un tour www.tarduc.org, ça regorge de projets (dont gnomefr) qui seront, à mon humble avis, plus utiles aux utilisateurs.
Personnellement, j'en ai rien à foutre que la documentation du noyau ne soit pas traduite, par contre il suffit que je tomber sur un message non-traduit (ou mal) dans mon environnement/logiciel (si tant est qu'il soit traduit) pour me foutre en rogne.