>4/ Cylk concernant la communication ? C quoi le problème ? Faut flooder >les newsgrousp pour demander des gens pour nous aider ? Ca sert a quoi ?
Comme je te l'ai dit par mail, la communication ce n'est pas de flooder des ngs, ca serait au moins d'avoir un ml publique ou chacun poste ce qu'il traduit. Et de poster des messages sur les choses urgentes a traduire (genre pour avoir un handbook complet). Le peu de traducteurs potentiel que je connais a pas envie d'essayer de comprendre qui fait quoi. Et en quoi il peut traduire un truc d'utile.
C'est aussi expliquer comment le projet marche, notament quand a l'histoire des deux CVS. Soumettre une doc pour qu'elle se voit commitée sur freefall c'est bien. Si elle pouvait aussi être dans le build de freebsd-fr ca serait un plus non négligeable !!!
Bref des petites choses quand on est dans le projet mais ces mêmes petites choses rebutent les quelques malades qui voudraient traduire.
Pour ce qui est du flood de ng, poster sur fcob lorsqu'une nouvelle doc est traduite serait aussi une bonne idee. D'une ca pourrait interesser les gens, de deux montrer que le projet est vivant. Il me semble que quand on voit une news en premiere pas sur linuxfr sur la traduction du noyau linux c'est justement pour montrer que le projet existe de temps en temps. Il faut un peu forcer les gens de temps en temps :-)
> 5/ Cylk encore : concernant ta trad, je pense que marc est moi avons été >clair. Vas-y, si tu as cette motivation si forte, on va voir ca rapidement... Et >je suis sur que pour Noël je vais pouvoir t'avoir un commit-bit aux US, >comme cela tu sera indépendant.
Pour la traduction le handbook sur mac en fini, les acls arriveront la semaine prochaine. Et je cherche toujours un collegue pour m'attaquer a l'arch handbook.
Le commit bit je m'en fou un peu, du moment que je comprend comment le truc marche. J'ai besoin d'avoir une idée du truc pour faire des choses utiles et ne pas perdre du temps inutilement. Si avec freebsd-fr je peux faire ce que j'ai envie alors il n'y a pas de problemes, si freebsd-fr _me_ pose plus de problemes qu'il n'en resoud alors j'irais voir ailleur.
On en revient a ce que je disais avant et au mail que j'ai envoyé je ne sais pas comment garder a jour mes trads. Les US font des changements et ca ne suis pas en FR donc la communication serait de dire quoi faire (on a besoin de quelqu'un pour faire cette migration, on reste a l'ancienne methode etc...). Je sais qu'il manque du monde, je sais le temps que prend une traduction.
> 6/
C'est bien le SGMLeux :-)
> 7/
Pour le problème des CVS, ca serait cool de communiquer un peu la dessus. Tout pourrait peu etre avoir des coups de main (tout arrive), le probleme c'est qu'il faut que les gens soit au courant que ces problemes existent ce qui n'est pas le cas
Note: copie en mail j'avais quand meme envie de repondre ici :-)
[^] # Re: FreeBSD 4.9 est sortie
Posté par ckyl . En réponse à la dépêche FreeBSD 4.9 est sortie. Évalué à 1.
Comme je te l'ai dit par mail, la communication ce n'est pas de flooder des ngs, ca serait au moins d'avoir un ml publique ou chacun poste ce qu'il traduit. Et de poster des messages sur les choses urgentes a traduire (genre pour avoir un handbook complet). Le peu de traducteurs potentiel que je connais a pas envie d'essayer de comprendre qui fait quoi. Et en quoi il peut traduire un truc d'utile.
C'est aussi expliquer comment le projet marche, notament quand a l'histoire des deux CVS. Soumettre une doc pour qu'elle se voit commitée sur freefall c'est bien. Si elle pouvait aussi être dans le build de freebsd-fr ca serait un plus non négligeable !!!
Bref des petites choses quand on est dans le projet mais ces mêmes petites choses rebutent les quelques malades qui voudraient traduire.
Pour ce qui est du flood de ng, poster sur fcob lorsqu'une nouvelle doc est traduite serait aussi une bonne idee. D'une ca pourrait interesser les gens, de deux montrer que le projet est vivant. Il me semble que quand on voit une news en premiere pas sur linuxfr sur la traduction du noyau linux c'est justement pour montrer que le projet existe de temps en temps. Il faut un peu forcer les gens de temps en temps :-)
> 5/ Cylk encore : concernant ta trad, je pense que marc est moi avons été >clair. Vas-y, si tu as cette motivation si forte, on va voir ca rapidement... Et >je suis sur que pour Noël je vais pouvoir t'avoir un commit-bit aux US, >comme cela tu sera indépendant.
Pour la traduction le handbook sur mac en fini, les acls arriveront la semaine prochaine. Et je cherche toujours un collegue pour m'attaquer a l'arch handbook.
Le commit bit je m'en fou un peu, du moment que je comprend comment le truc marche. J'ai besoin d'avoir une idée du truc pour faire des choses utiles et ne pas perdre du temps inutilement. Si avec freebsd-fr je peux faire ce que j'ai envie alors il n'y a pas de problemes, si freebsd-fr _me_ pose plus de problemes qu'il n'en resoud alors j'irais voir ailleur.
On en revient a ce que je disais avant et au mail que j'ai envoyé je ne sais pas comment garder a jour mes trads. Les US font des changements et ca ne suis pas en FR donc la communication serait de dire quoi faire (on a besoin de quelqu'un pour faire cette migration, on reste a l'ancienne methode etc...). Je sais qu'il manque du monde, je sais le temps que prend une traduction.
> 6/
C'est bien le SGMLeux :-)
> 7/
Pour le problème des CVS, ca serait cool de communiquer un peu la dessus. Tout pourrait peu etre avoir des coups de main (tout arrive), le probleme c'est qu'il faut que les gens soit au courant que ces problemes existent ce qui n'est pas le cas
Note: copie en mail j'avais quand meme envie de repondre ici :-)