privateur est une traduction légitime de proprietary de ans ce contexte puisque sa définition est donnée par opposition au logiciel libre.
A contrario je ne connais pas d'équivalent en anglais de privateur et la traduction en français par prorpiétaire est mauvaise puisqu'elle ne correspond pas au sens anglais de « breveté, marque déposée ».
[^] # Re: Ben si
Posté par Voltairine . En réponse au lien Licences « Fair Source » : ni libres, ni open-source, ni privatrices. Évalué à 1.
Un peu de lecture :
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.fr.html
privateur est une traduction légitime de proprietary de ans ce contexte puisque sa définition est donnée par opposition au logiciel libre.
A contrario je ne connais pas d'équivalent en anglais de privateur et la traduction en français par prorpiétaire est mauvaise puisqu'elle ne correspond pas au sens anglais de « breveté, marque déposée ».