(...) the experience of a three-day mandate "strengthened our conviction about the benefits" of in-office work
vs
renforçant ainsi un mandat antérieur de trois jours
qui devrait être quelque chose comme « conviction renforcée par la précédente obligation de trois jours de présence sur site » (donc deux contresens, en VO, c'est la conviction qui est renforcée, en VF c'est le mandat (?), et en VO c'est l'obligation de trois jours, en VF le mandat (sic) de trois jours)
[^] # Re: Lire l'original
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse au lien Amazon impose cinq jours par semaine au bureau à partir de l'année prochaine. Évalué à 4.
vs
qui devrait être quelque chose comme « conviction renforcée par la précédente obligation de trois jours de présence sur site » (donc deux contresens, en VO, c'est la conviction qui est renforcée, en VF c'est le mandat (?), et en VO c'est l'obligation de trois jours, en VF le mandat (sic) de trois jours)