« les woke vous démarrez vraiment au quart de tour. »
Je traduis donc, étant donné qu'être woke c'est avoir conscience qu'il y a des inégalités et des discrimination, et que donc si on parle d'une personne woke c'est dans le cadre de discrimination ou d'inégalités, sinon ça n'a pas de sens.
« Vous qui êtes capable de voir les inégalités, et les discrimination, quand vous en voyez, vous le dites direct ! »
Avec cette traduction, je me sens totalement woke et en accord avec ta phrase.
[^] # Re: woke
Posté par Yth (Mastodon) . En réponse au lien Cérémonie d’ouverture des JO : qu’est-ce que ce « wokisme » tant critiqué ? [HS]. Évalué à 7.
« les woke vous démarrez vraiment au quart de tour. »
Je traduis donc, étant donné qu'être woke c'est avoir conscience qu'il y a des inégalités et des discrimination, et que donc si on parle d'une personne woke c'est dans le cadre de discrimination ou d'inégalités, sinon ça n'a pas de sens.
« Vous qui êtes capable de voir les inégalités, et les discrimination, quand vous en voyez, vous le dites direct ! »
Avec cette traduction, je me sens totalement woke et en accord avec ta phrase.