Les captures d'écran localisées, c'était tout un poème.
Soit la localisation des messages et des interfaces est déjà faite (merci l'éditeur du logiciel ou la communauté des localiseurs, pour les logiciels libres), soit il faut s'y coller. Mais au final, il y a toujours un humain derrière.
Du temps (héroïque, car c'était avant les solutions de virtualisation) où je faisais de la trad info pour des éditeurs parisiens, il fallait installer les logiciels/programmes/environnements avec la "locale" qui va bien et faire les captures ad-hoc puis intégrer les images dans le doc.
Bref, on était multi-casquettes : traducteur, localiseur, testeur, graphiste...
[^] # Re: porque no
Posté par samydb . En réponse au journal On recherche hispanophone HUMAIN. Évalué à 3.
Les captures d'écran localisées, c'était tout un poème.
Soit la localisation des messages et des interfaces est déjà faite (merci l'éditeur du logiciel ou la communauté des localiseurs, pour les logiciels libres), soit il faut s'y coller. Mais au final, il y a toujours un humain derrière.
Du temps (héroïque, car c'était avant les solutions de virtualisation) où je faisais de la trad info pour des éditeurs parisiens, il fallait installer les logiciels/programmes/environnements avec la "locale" qui va bien et faire les captures ad-hoc puis intégrer les images dans le doc.
Bref, on était multi-casquettes : traducteur, localiseur, testeur, graphiste...