Ah, et dans le texte que tu as cité, tu remarqueras qu'il n'y a aucune référence au singulier.
C'est juste que comme en français, il y a certaines formulations qui sont génériques en nombre et en genre.
Illustration en français : "Personne ne dit ce genre de choses; si ils le faisaient ce serait une surprise" (j'ai mis ici "ils" intentionnellement pour mettre en exergue la différence anglais/français).
La première partie est au singulier (c'est là qu'on retrouve les "noman", "anyone"... des exemples de l'Oxford English Dictionary). La seconde est au pluriel car la généricité de la première partie implique que la seconde s'applique à tous les individus concernés. Et au passage en anglais, on "perd" le genre puisque "they" couvre tout.
Illustration en anglais : "When somebody becomes prime minister they're immediately put on a pedestal. Listener 3 October 440/3Citation details for Listener"
Si quelqu'un devient premier ministre (singulier et neutre car générique), ils sont immédiatement mis sur un piedestal (passage au pluriel car on fait référence à toutes les personnes qui sont devenues premier ministre).
[^] # Re: Tout le monde aime le Milkshake Duck
Posté par Dring . En réponse au lien Changement de gouvernance pour le navigateur indépendant Ladybird . Évalué à 2.
Ah, et dans le texte que tu as cité, tu remarqueras qu'il n'y a aucune référence au singulier.
C'est juste que comme en français, il y a certaines formulations qui sont génériques en nombre et en genre.
Illustration en français : "Personne ne dit ce genre de choses; si ils le faisaient ce serait une surprise" (j'ai mis ici "ils" intentionnellement pour mettre en exergue la différence anglais/français).
La première partie est au singulier (c'est là qu'on retrouve les "noman", "anyone"... des exemples de l'Oxford English Dictionary). La seconde est au pluriel car la généricité de la première partie implique que la seconde s'applique à tous les individus concernés. Et au passage en anglais, on "perd" le genre puisque "they" couvre tout.
Illustration en anglais : "When somebody becomes prime minister they're immediately put on a pedestal. Listener 3 October 440/3Citation details for Listener"
Si quelqu'un devient premier ministre (singulier et neutre car générique), ils sont immédiatement mis sur un piedestal (passage au pluriel car on fait référence à toutes les personnes qui sont devenues premier ministre).