• # Moins de poésie ?

    Posté par (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Nouvelle libre et test des traducteurs automatiques.. Évalué à 8.

    J'ai juste lu le tout début (la première phrase quoi) :

    Le soleil du printemps clamait son ardeur face à la neige de l'hiver

    Traduit par :

    The spring sun was shining down on the winter snow.

    On y perd sans doute pas mal sur le coté poétique du texte. Le soleil n'est plus personnifié comme dans la version français.

    J'ai plus qu'une balle