Pas volontaire non. J'avoue n'avoir fait aucun lien avec la schizophrénie.
Pour mon niveau (0) de grec σχίσις et σχισμός sont sensiblement équivalents. Et ayant trouvé dans le TLFI l'attestation de la forme schizogenèse en français ayant précisément (au μό près) la même étymologie que schismogenesis il m'a semblé approprié de la choisir. Deux considérations secondaires sont entrées dans la balance : l'attestation de la forme avec un m en provenance de sources en Anglais uniquement d'une part, et d'autre part la tendance des milieux cultivés anglo-saxon à manifester leur supériorité par le nombre de syllabes des mots employés (ex : societal & social). Il ne m'a donc pas paru inapproprié de franciser l'expression dans le cadre d'une traduction en choisissant la version courte.
PS : le premier lien de votre message précédent à souffert d'une mauvaise manipulation.
[^] # Re: Regex en commentaire
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Traduction : Aux sources du complotisme. Évalué à 3.
Pas volontaire non. J'avoue n'avoir fait aucun lien avec la schizophrénie.
Pour mon niveau (0) de grec σχίσις et σχισμός sont sensiblement équivalents. Et ayant trouvé dans le TLFI l'attestation de la forme schizogenèse en français ayant précisément (au μό près) la même étymologie que schismogenesis il m'a semblé approprié de la choisir. Deux considérations secondaires sont entrées dans la balance : l'attestation de la forme avec un m en provenance de sources en Anglais uniquement d'une part, et d'autre part la tendance des milieux cultivés anglo-saxon à manifester leur supériorité par le nombre de syllabes des mots employés (ex : societal & social). Il ne m'a donc pas paru inapproprié de franciser l'expression dans le cadre d'une traduction en choisissant la version courte.
PS : le premier lien de votre message précédent à souffert d'une mauvaise manipulation.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace