Schismognese était l’un des mots délicats à traduire. Faute d’avoir trouvé mieux, j’ai opté pour la forme attestée par mon dictionnaire ayant la même étymologie, à défaut du même sens ; Doctorow étant coutumier d’une certaine appropriation du vocabulaire, pour laquelle il conduit soigneusement son lecteur. Bourdieu emploi-t-il schismogenèse dans le même sens que ce texte ?
[^] # Re: Regex en commentaire
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Traduction : Aux sources du complotisme. Évalué à 3.
Schismognese était l’un des mots délicats à traduire. Faute d’avoir trouvé mieux, j’ai opté pour la forme attestée par mon dictionnaire ayant la même étymologie, à défaut du même sens ; Doctorow étant coutumier d’une certaine appropriation du vocabulaire, pour laquelle il conduit soigneusement son lecteur. Bourdieu emploi-t-il schismogenèse dans le même sens que ce texte ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace