Le logiciel propriétaire Sharepoint de Microsoft souffrait (souffre ?) d'un souci de traduction du terme : sur la même page listant le contenu d'un répertoire, deux boutons dits Télécharger, mais l'un pour télécharger (je récupère la version du document sur le serveur), l'autre pour téléverser (je soumets une nouvelle version du document). C'est particulièrement pénible à l'utilisation de se gourrer une fois sur deux, jusqu'à ce que la charge mentale de se rappeler quel bouton à quel endroit sert à quoi dans l'interface soit complètement intégrée par la victime... euh la personne utilisatrice.
Ça peut devenir encore plus conceptuel quand il s'agit de transférer d'un stockage distant vers un service en ligne ou bien l'inverse (surtout si leur stockage est en fait le même au final...).
Bref distinguer télécharger/téléverser est utile (comme avoir download/upload en anglais).
[^] # Re: Téléverser ?
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse au journal Google retire Conversations du magasin Play (Play Store). Évalué à 10.
Le logiciel propriétaire Sharepoint de Microsoft souffrait (souffre ?) d'un souci de traduction du terme : sur la même page listant le contenu d'un répertoire, deux boutons dits Télécharger, mais l'un pour télécharger (je récupère la version du document sur le serveur), l'autre pour téléverser (je soumets une nouvelle version du document). C'est particulièrement pénible à l'utilisation de se gourrer une fois sur deux, jusqu'à ce que la charge mentale de se rappeler quel bouton à quel endroit sert à quoi dans l'interface soit complètement intégrée par la victime... euh la personne utilisatrice.
Ça peut devenir encore plus conceptuel quand il s'agit de transférer d'un stockage distant vers un service en ligne ou bien l'inverse (surtout si leur stockage est en fait le même au final...).
Bref distinguer télécharger/téléverser est utile (comme avoir download/upload en anglais).