Il faut comprendre son utilisation comme une démarche un peu militante, comme l'orthographe inclusive. Chacun écrit comme il veut, et si les gens souhaitent encourager un usage, ils peuvent le faire, et ils assument éventuellement les problèmes de compréhension (comme celui que tu remontes).
En plein dans le mille. Je trouve dommage qu'on utilise tellement de mots anglais en Français.
Je n'ai rien contre l'Anglais. Je travaille presque exclusivement en Anglais.
Mais j'aime ma langue maternelle, et j'essaie d'en prendre soin un minimum.
De même, j'écris ordiphone plutôt que smartphone (ou pire encore "téléphone intelligent", comme ils disent au Québec).
Si du monde découvre le mot "téléverser" ici, tant mieux. C'est à force de s'en servir qu'on en obtiendra l'usage courant!
Le problème est que "download" / "upload" est particulièrement clair et élégant, la symétrie est évidente, et la signification est assez transparente. En français, "verser" n'est pas le contraire de "charger", et dans le langage courant "charger" a les deux sens, même si ça crée des ambiguités. Peut-être "télédécharger"? Ça fait penser à un choc électrique :-)
C'est vrai que les mots "télécharger" et "téléverser" ne sont pas tellement intuitifs. Mais c'est aussi ça une langue vivante, ça n'a pas à être logique et systématique tout le temps. Je le trouve élégant, le mot "téléverser".
[^] # Re: Téléverser ?
Posté par Maclag . En réponse au journal Google retire Conversations du magasin Play (Play Store). Évalué à 10.
En plein dans le mille. Je trouve dommage qu'on utilise tellement de mots anglais en Français.
Je n'ai rien contre l'Anglais. Je travaille presque exclusivement en Anglais.
Mais j'aime ma langue maternelle, et j'essaie d'en prendre soin un minimum.
De même, j'écris ordiphone plutôt que smartphone (ou pire encore "téléphone intelligent", comme ils disent au Québec).
Si du monde découvre le mot "téléverser" ici, tant mieux. C'est à force de s'en servir qu'on en obtiendra l'usage courant!
C'est vrai que les mots "télécharger" et "téléverser" ne sont pas tellement intuitifs. Mais c'est aussi ça une langue vivante, ça n'a pas à être logique et systématique tout le temps. Je le trouve élégant, le mot "téléverser".