En fait l'origine du terme malicieux est la même : le malin, le diable, est malfaisant... et malicieux.
Etre malicieux dans un sens plus ancien, c'était donc associé à une certaine malfaisance -- quoi que pas nécessairement si péjorativement connoté. Mais cette connotation péjorative est moindre en Français, de nos jours.
[^] # Re: Soyons précis dans nos traductions, merci.
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Vulnérabilités dans OpenSSL. Évalué à 8.
Etre malicieux dans un sens plus ancien, c'était donc associé à une certaine malfaisance -- quoi que pas nécessairement si péjorativement connoté. Mais cette connotation péjorative est moindre en Français, de nos jours.